Results 1 to 4 of 4
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Nov 2003
    • Posts: 2,715
    #1

    translation

    Dear teachers,

    The following are some expressions translated from Chinese to English. Could you please kindly tell me if you understand them or not?

    1. hot travelling line/tour hot point
    2. brand university
    3. feel more smell of culture
    4. spread students' sight
    5. to open school liberary to let people swim in the books.
    6. Tourists should be allowed to visit the university so that students can touch the people.

    Looking forward to hearing from you.

    Thank you in advance.

    Jiang


    • Join Date: Apr 2006
    • Posts: 18
    #2

    Smile Re: translation

    Quote Originally Posted by jiang
    1. hot travelling line/tour hot point
    2. brand university
    3. feel more smell of culture
    4. spread students' sight
    5. to open school liberary to let people swim in the books.
    6. Tourists should be allowed to visit the university so that students can touch the people.
    1. 旅行热线,旅行景点 tourist hot spot / hot itinerary
    2.名牌大学 prestigious university
    3.开拓学生的视野 broad students' horizon
    4.开放学校图书馆让学生在知识的海洋中游泳open school liberary so that people can get knowledge from books
    5. 让游客参观大学,学生可以接触社会。 so that students can touch the people.=
    students can learn outside world of school better through communicating with the tourists
    I'm not a teacher but I can guess what they mean. Hope this helps.


    • Join Date: Apr 2006
    • Posts: 18
    #3

    Re: translation

    3.感受更多的文化气息 taste more flavour of culture

    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • China

    • Join Date: Nov 2003
    • Posts: 2,715
    #4

    Re: translation

    Are you a translator?
    Jiang
    Quote Originally Posted by florazheng1015
    1. 旅行热线,旅行景点 tourist hot spot / hot itinerary
    2.名牌大学 prestigious university
    3.开拓学生的视野 broad students' horizon
    4.开放学校图书馆让学生在知识的海洋中游泳open school liberary so that people can get knowledge from books
    5. 让游客参观大学,学生可以接触社会。 so that students can touch the people.=
    students can learn outside world of school better through communicating with the tourists
    I'm not a teacher but I can guess what they mean. Hope this helps.

Similar Threads

  1. learning movie screenplay and translation of English- Chinese
    By english-learner in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 06-Jan-2006, 07:41
  2. translation into English
    By correolucky in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 28-May-2005, 01:43
  3. English Translation Experts.
    By jonson in forum General Language Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 05-May-2005, 14:48
  4. Student of translation
    By Sara in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 25-Apr-2005, 23:37

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •