Results 1 to 2 of 2
  1. Newbie
    Interested in Language
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation

    • Join Date: Jun 2014
    • Posts: 1
    #1

    Lightbulb Please, help to correct mistakes in a translation

    Good afternoon. I have just translated a supply agreement. Could you please correct mistakes in it?

    SUPPLY AGREEMENT

    This supply agreement is made effective as of the 25th day of December, 2013 between European star Supermarket, Ltd., registered and operating in compliance with the federal legislation of the United Arab Emirates and the legislation of the emirate of Dubai located at: 262535, Dubai city (hereinafter called “Company”);

    and

    GENEROUS BAY DMCC Inc., located in Dubai city, the United Arab Emirates (hereinafter called “Supplier”), registration number DMCC: 33202, trading food and drink,

    Whereas,

    “Company” is the owner and the manager of the supermarket(s), doing trading business as European star (hereinafter called “Shops”). Having due regard to the need of the shops for the recurring order of products and goods with different names from suppliers (hereinafter called “Good”), which are worth being presented and sold in the mentioned shops; and whereas, the supplier, who does trading business and possesses an appropriate license, is an expert and has opportunities and a desire to supply goods to shops on the terms set out in this agreement,

    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • England

    • Join Date: Jun 2010
    • Posts: 24,500
    #2

    Re: Please, help to correct mistakes in a translation

    Sorry, Dmitry, but we don't give free legal advice. This needs to be checked by a lawyer who understands both English and the original language.

    If you get advice from other free internet forums such as this, you need to be very careful about accepting it as legally binding.


    `
    Last edited by Rover_KE; 28-Jun-2014 at 08:54.

Similar Threads

  1. Mistakes in my translation.
    By sondra in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 22-Jul-2010, 11:27
  2. Mistakes in my translation
    By sondra in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 17-Jul-2010, 14:53
  3. Mistakes in my translation.
    By sondra in forum Ask a Teacher
    Replies: 0
    Last Post: 17-Jul-2010, 14:49
  4. please,correct my translation mistakes
    By happys82 in forum Ask a Teacher
    Replies: 0
    Last Post: 24-Apr-2010, 10:46
  5. Plz check for my mistakes -article translation
    By MiAn in forum Editing & Writing Topics
    Replies: 2
    Last Post: 04-Dec-2009, 12:43

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •