A path had been hewn out in the forest by natives using only the simplest of tools.
What's the difference in meaning between the simplest of tools and the simplest tools?
I need native speakers' help.
There's no difference at all in meaning. Inserting "of" perhaps emphasises that the tools were VERY simple!
I'm not a teacher of English, but I have spoken it for (almost) all of my life....