Rawlinson
New member
- Joined
- Aug 18, 2014
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Portuguese
- Home Country
- Brazil
- Current Location
- Brazil
A friend of mine who´s Brazilian wants to tattoo a message in English on her back but she wrote it in Portuguese and asked me to translate it into English. I tried my best and I think I managed to keep the meaning of it but I just wanted some help to make sure that the sentence construction doesn´t sound weird to native speakers. Here it is:
"I´m not sure whether I´ve found happiness but It´s yet to be born the one who may kill my joy of searching for it".
I´d really appreciate if anyone could help
Rawlinson
"I´m not sure whether I´ve found happiness but It´s yet to be born the one who may kill my joy of searching for it".
I´d really appreciate if anyone could help
Rawlinson