NOTE A TEACHER
The phrase is closer to "to choose" or "to distinguish", but it's just my opinion.
"To pick things out" is not exactly synonymous to "to understand", but to either "to choose" in the physical sense, or "to discern" in the mental sense.
Well, that's my humble thought.
Student or Learner