It is the rule/protocol/ code of conduct of the school that the guardian has to speak in English during parent-teacher meetings.
Which of the italicised words suits in this sentence. I would prefer code of conduct though.
I prefer rule. A protocol is generally a set of rules developed for certain formal situations, and a code of conduct generally applies to students' behavior.
Are you familiar with OneLook Dictionary? It's an excellent resource.