One of my students wrote:
My grandmother separated the cake into four pieces for us.
(I know 'She cut the cake into four pieces ...' is correct.)
Can we use 'separate' as a substitute for 'cut' (in this case)?
I would not use that. You could use "divided".
Pope of the Dictionary.com Forum