1 You can use either tense- it depends on whether you think the action is past or the photo is present. I personally would probably use the present- 'this is me at ...'
2 'That's me' sounds much better than 'that's I'.
3 If the caption is just that, then 'my brother and me' sounds better to me.
Student or Learner