Student or Learner
To me, both are right but "So does he" is better than "Him too"James: His video sucks, him too/so does he
*I don't know if I could use bad word "sucks" in this forum
"Him, too" is incorrect.
It would be better as either two sentences or with an "and" instead of a comma splice.