A metaphor is one figure of speech - some others are simile, hyperbole, litotes, analogy etc. Therefore 'metaphorical speaking' is a subset of 'figurative speaking.'
But many speakers would not see a difference. If a person says "metaphorically speaking", they should be able to point out what the metaphor is.
Student or Learner