In the first part, "to square" is a verb, followed by "assurances of apparent linguistic neutrality". Does that help? You seem to thinks that "square assurances" is a phrase made up of an adjective and a noun. It isn't.
The second means that some people pronounce vowels in a way which the speaker thinks is appalling. It's a very subjective statement.
Student or Learner