Is it correct to say This item "goes for" $... (meaning "costs $")?
Yes, in some contexts.
X sells for $100, but Y, which is just about the same, goes for only $75.
I'm not a teacher, but I write for a living. Please don't ask me about 2nd conditionals, but I'm a safe bet for what reads well in (American) English.