Can you give us an example? Do you mean they do this when they are speaking Spanish or when they are speaking English? I have never come across it and I taught in Madrid for nearly two years.
Edit: I'm confused too by your saying "first person plural". That is "we" so the reflexive would be "ourselves". Your title quotes only "himself" and "themselves".
Please give us some example sentences to work with.