"Can" means "are able to." Can you have a drink? If you are physically capable of lifting a beverage to your lips and sipping it, then yes you can. The polite (and grammatically correct) way to request it is "May I have a drink?"
Likewise "Could you help me" is requesting assistance, and is the correct form.
Interested in Language