I'd rather have past participle than have past participle-is such structure possible?

Status
Not open for further replies.

JACEK1

Key Member
Joined
Feb 10, 2013
Member Type
Interested in Language
Native Language
Polish
Home Country
Poland
Current Location
Poland
Hello everybody!

Suppose I am afraid of one person and try to avoid greeting him by all means.

Could I say?

I'd rather have been devoured alive by a hungry lion than have greeted him last Saturday.
(the same meaning could be epressed as "I'd prefer to have been devoured alive by a hungry lion rather than have greeted him last Saturday")

Thank you.
 

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
Just say you are avoiding him.

I'd rather to have been devoured alive by a hungry lion than to have run into him last Saturday.
(the same meaning could be epressed as "I'd prefer to have been devoured alive by a hungry lion rather than to have run into him last Saturday")

Or:

I'd rather to have been devoured alive by a hungry lion than to have had to speak to him last Saturday.

You could of course say eaten rather than devoured.

:)
 

Rover_KE

Moderator
Staff member
Joined
Jun 20, 2010
Member Type
Retired English Teacher
Native Language
British English
Home Country
England
Current Location
England
On this occasion I disagree with Tarheel.

I prefer your version:

'I'd rather have been devoured alive by a hungry lion than have greeted him last Saturday'.
 

Raymott

VIP Member
Joined
Jun 29, 2008
Member Type
Academic
Native Language
English
Home Country
Australia
Current Location
Australia
I'd be interested to know where "I'd rather to have been..." is used. Maybe it's a regional variant.
 

Tarheel

VIP Member
Joined
Jun 16, 2014
Member Type
Interested in Language
Native Language
American English
Home Country
United States
Current Location
United States
I certainly have had that experience of knowing somebody I'd rather not talk to.

:-o
 

emsr2d2

Moderator
Staff member
Joined
Jul 28, 2009
Member Type
English Teacher
Native Language
British English
Home Country
UK
Current Location
UK
I like all of it except "greet/greeted/greeting". I would just use "talk to" or "deal with" or similar.

For info, "I'd rather to have been ..." is entirely unnatural in my variant of English too.
 
Status
Not open for further replies.
Top