Page 1 of 2 1 2 LastLast
Results 1 to 10 of 14
  1. Faisal.y's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Saudi Arabia
      • Current Location:
      • Saudi Arabia

    • Join Date: Jan 2015
    • Posts: 13
    #1

    Right Sentence

    I want translate from Arabic to English by right sentence,

    the Google is not make right sentence

    I hope to get righter for sentence

    I checked here on this forum I didn't see " what I want " to arrange my sentences , I checked (Frazer net -to make a good sentence) can not help me and I checked also other links in this forum I didn't see anything to arrange my sentence ..

    I will give example:

    ' In fact I have many purposes are not confined to one thing.. . I am looking for something that complements my life , my self-developed , my self-pleasure and bring me glory. . I began to feel something approaching me , I feel that thing is here in this forum began like approaching to me . . This thing. . Frankly , I felt this thing doing here in this forum is " love" that everyone coming here to searching the love "friend love" . The second thing that I found here " good behavior " . The third thing " values of coring information " . '


    I translate by google , but it give to me not right sentence

  2. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 41,907
    #2

    Re: Right Sentence

    Google Translate rarely gives a good translation unless you've given it a very simple sentence. Did you use Google Translate to write the rest of your post too?
    Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.

  3. Tarheel's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Jun 2014
    • Posts: 11,088
    #3

    Re: Right Sentence

    I think you want to translate from Arabic to English and get it right. Right?

  4. Faisal.y's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Saudi Arabia
      • Current Location:
      • Saudi Arabia

    • Join Date: Jan 2015
    • Posts: 13
    #4

    Re: Right Sentence

    Quote Originally Posted by emsr2d2 View Post
    Google Translate rarely gives a good translation unless you've given it a very simple sentence. Did you use Google Translate to write the rest of your post too?
    Yes I useing google for translate.

    I've got an Arab articles, I want to translate as like correctly to understandable (for the Indians - Australians - Americans)

    I want also Imrpoviing my sentance & articles english.
    Last edited by Faisal.y; 21-Jan-2015 at 07:10.

  5. Faisal.y's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Saudi Arabia
      • Current Location:
      • Saudi Arabia

    • Join Date: Jan 2015
    • Posts: 13
    #5

    Re: Right Sentence

    Quote Originally Posted by Tarheel View Post
    I think you want to translate from Arabic to English and get it right. Right?
    Exetly , I want translate to english for right of sentance & articles.

  6. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 41,907
    #6

    Re: Right Sentence

    Lesson 1 - Stop using Google Translate! At best, it produces ungrammatical sentences. At worst, it produces incomprehensible sentences.

    Go back and read your previous posts. Do you think they use perfect English?
    Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.

  7. Faisal.y's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Arabic
      • Home Country:
      • Saudi Arabia
      • Current Location:
      • Saudi Arabia

    • Join Date: Jan 2015
    • Posts: 13
    #7

    Re: Right Sentence

    I'm not sure about him some body not perfect and others clear , okay What is the alternative ?

  8. Tarheel's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Jun 2014
    • Posts: 11,088
    #8

    Re: Right Sentence

    Quote Originally Posted by Faisal.y View Post
    Yes, I am using Google for translation.

    I've got an article in Arabic, and I want to translate it into understandable English (for the Indians - Australians - Americans).

    I also want to improve my English sentences.
    What you are doing isn't working very well so far.

  9. Tarheel's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Jun 2014
    • Posts: 11,088
    #9

    Re: Right Sentence

    Quote Originally Posted by Faisal.y View Post
    Exactly! I want translate from Arabic to English.
    You are not getting very close to understandable English.

  10. Tarheel's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Jun 2014
    • Posts: 11,088
    #10

    Re: Right Sentence

    Quote Originally Posted by Faisal.y View Post
    Some of them are imperfect, and others are clear. What is the alternative?
    I agree that some (All?) of your posts are far from perfect, but which ones are clear? What is the alternative to what? (We could keep doing this indefinitely, I suppose.)

Page 1 of 2 1 2 LastLast

Similar Threads

  1. Need help Digramming an advanced sentence and determining sentence pattern
    By abcspacksbcglobal in forum Analysing and Diagramming Sentences
    Replies: 7
    Last Post: 24-Mar-2013, 10:06
  2. [Grammar] Need help Digramming an advanced sentence and determining sentence pattern
    By abcspacksbcglobal in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 22-Mar-2013, 13:35
  3. Help on defining/explaining sentence parts/clauses in a complex sentence
    By englishteacher79 in forum Teaching English
    Replies: 2
    Last Post: 18-Jan-2013, 16:29
  4. Replies: 1
    Last Post: 30-Apr-2012, 21:51

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •