Results 1 to 4 of 4
    • Member Info
      • Native Language:
      • Tamil
      • Home Country:
      • India
      • Current Location:
      • Saudi Arabia

    • Join Date: Jan 2015
    • Posts: 197
    • Post Thanks / Like
    #1

    Sentences-Grammatic check

    I have translated below sentences into English from Tamil. Please check any grammatical correction.

    1. Due to repairs in atomic station, electricty production has been suffered upto 600 MW in North-Chennai

    2. Srilankan new President Maithripala Sirisena had been ordered government that to reissue the captured medals and credits from former Army General Sarath Fonseka.
    Last edited by Kumar Nadimuthu; 22-Jan-2015 at 19:01.

  1. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 34,265
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: Sentences-Grammatic check

    Quote Originally Posted by Kumar Nadimuthu View Post
    I have translated below the sentences below into English from Tamil. Please check for any grammatical correction errors.

    1. Due to repairs in atomic station, electricty production has been suffered upto 600 MW in North-Chennai
    Due to repairs at/of the atomic station, electricity production has suffered in North Chennai, down by up to 600MW.

    2. Srilankan new President Maithripala Sirisena had been ordered government that to reissue the captured medals and credits from former Army General Sarath Fonseka.
    The new Sri Lankan president, Mathripala Sirisena, has ordered the government to reissue the ??? medals and credits belong to former Army General Sarath Fonseka.
    See my corrections above. I don't know anything about electricity production so I had to guess at what the actual effect of the repairs was. I don't know if production was reduced by 600MW or reduced to 600MW. In the second sentences, I'm not sure what you meant by "captured medals". Do you mean that Mr Fonseka had some medals and the government took them away from him (and now they have to give them back)?
    Last edited by Rover_KE; 22-Jan-2015 at 23:31. Reason: Fixing typo.
    Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Tamil
      • Home Country:
      • India
      • Current Location:
      • Saudi Arabia

    • Join Date: Jan 2015
    • Posts: 197
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: Sentences-Grammatic check

    Yes.Sarath Fonseka had received some medals and credits from the past regime.Ex-President has been suspected that his conspiracy against government.
    Last edited by Rover_KE; 23-Jan-2015 at 10:37. Reason: Deleting unnecessary quote.

    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Malaysia
      • Current Location:
      • Malaysia

    • Join Date: Apr 2014
    • Posts: 2,572
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: Sentences-Grammatic check

    If Sarath Fonseka had received things that he didn't deserve from the former regime, then those things should be confiscated from him and not reissued to him.

    The atomic station
    should be a nuclear power station, which produces electricity from nuclear power.
    not a teacher
    Last edited by Rover_KE; 23-Jan-2015 at 10:37. Reason: Deleting unnecessary quote.

Similar Threads

  1. 2 grammatic questions
    By wang.cupid in forum Ask a Teacher
    Replies: 7
    Last Post: 22-Mar-2011, 11:30
  2. [Grammar] several basic grammatic questions
    By wang.cupid in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 18-Jul-2010, 02:27
  3. plural s - grammatic marker or syntactic marker?
    By lynnmedley in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 17-Mar-2009, 16:56
  4. Is this sentence grammatic?
    By Deepurple in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 20-Dec-2008, 16:57
  5. Grammatic or not?
    By Deepurple in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 29-May-2008, 07:45

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •