You're right. The main verb is missing.
Supernatants that were TaqMan-positive for the presence of WNV-infected Vero cells and produced cytopathic effects within 3 to 5 days of culture.
I don't know enough about the subject to be able to tell you how to interpret the sentence. Is it possible to delete "that" or "and"? Would the resulting sentence then make sense?