Hello there,

firstly: I'm a English Beginner, so I'm sorry for my mistakes. Anyway I try to solve a problem.

My hobby is genealogy and I work with the programm Webtrees (webtrees.net). That program is written in English of course. There are a good translation to German, but the degrees of relationship are different in English and German.

That's why I asked the programmer if he can help me.
You can read the thread there:

It seems the solution is not so easy. In fact I need someone who is native speaker English and also a programmer. I could supply the german degrees of relationship but I don't understand the english one unfortunately.

Do you have any ideas how I can solve that problem?
Thanks and greetings.