"Loudly" is an adverb. "Loud" is an adjective.
If you laugh loudly, it refers to the volume of the laugh (the opposite of quietly).
If you laugh out loud, it means you laugh audibly, so other people can hear. It's possible to laugh silently or laugh to yourself, which would be the opposite of laughing out loud. "Out loud" means the same as "aloud".