Both are correct. No real difference.
1. The case was now ready for the jury.
2. The case was then ready for the jury.
Is sentence #2 acceptable? If it is acceptable, what's the difference in meaning between sentences #1 and #2?
I need native speakers' help.
The case was now ready...
Can "now" be used in the past tense?
Yes — as part of a narrative.