What does it mean when someone you've been seeing uses the phrase, "my heart aches for you" in this context?
"Why do you have to say all the right things? My heart aches for you."
It means the person wants you romantically.
Pope of the Dictionary.com Forum