Which word don't you understand?
No. That suggests a document of some kind.May I say "can I have a new version?" ?
No. That suggests a document of some kind.
Please tell me what is new since we last talked.
Well, here's why context is important. If you were asking tech support for a new version of a program, you might ask "can I get an update?"
Updated software, that is.
Or, if you were asking someone to report on the progress of a project, you could also ask "can I get an update?"
Two different things meant by "update."
The person is asking for information/news since they were last informed.