Yes, there is a possible difference. The second is easily understood because it's the normal collocation. I would have to ask you what you mean with the first. You haven't used the normal phrase, so perhaps you are deliberately saying something different. For example," I can make the sounds of another language, but I don't understand what I'm saying", or something else.