Results 1 to 6 of 6
  1. Key Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 1,587
    #1

    preposition for speak

    1. I can speak in two languages.
    2. I can speak two languages.

    Is there possibly any difference in the meaning of the above sentences or are they the same? For example does the second sentence mean that I am more native in speaking or something?

  2. Raymott's Avatar
    VIP Member
    Academic
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Australia
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Jun 2008
    • Posts: 24,609
    #2

    Re: preposition for speak

    Yes, there is a possible difference. The second is easily understood because it's the normal collocation. I would have to ask you what you mean with the first. You haven't used the normal phrase, so perhaps you are deliberately saying something different. For example," I can make the sounds of another language, but I don't understand what I'm saying", or something else.

  3. Key Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 1,587
    #3

    Re: preposition for speak

    The first thing that came through my mind was:
    For 1. I am able to speak with two languages not as fluently as a native.
    For 2. I am native in two languages or I can speak like a native.
    Am I right?

  4. VIP Member
    Other
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Dec 2009
    • Posts: 6,353
    #4

    Re: preposition for speak



    ***** NOT A TEACHER *****


    Hello, Atabitaraf:

    A few years ago, I read an explanation that seemed very helpful. May I share it with you?

    1. You walk into a hotel in a foreign country and ask the receptionist: "Excuse me, do you speak English?"

    2. You attend a meeting where everybody speaks both Chinese and English. You ask the participants: "For our meeting today, should we speak in Chinese or should we speak in English?"

    3. My sources say that "speak English" is non-contrastive; "speak in English" is contrastive.



    Credit for this information goes to two members of the grammar helpline englishforums. Their user names are "CalifJim" and "Clive."

  5. Skrej's Avatar
    Key Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: May 2015
    • Posts: 2,545
    #5

    Re: preposition for speak

    The first sentence is also perhaps suggesting something like although you can speak in two languages, you can't read or write in them.

  6. Key Member
    English Teacher
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • Iran

    • Join Date: May 2010
    • Posts: 1,587
    #6

    Re: preposition for speak

    Quote Originally Posted by TheParser View Post


    ***** NOT A TEACHER *****
    Long time no see dear Parser, you're my teacher in not only English but also ethics as well.
    Thanks for your kind and useful comments.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 09-Jan-2015, 04:33
  2. [Grammar] Difference between I can't speak German and I do not speak German?
    By mary.atance in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 17-Aug-2012, 19:58
  3. [Vocabulary] Speak too fast or speak too quickly ?
    By SongYuxiang in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 18-Aug-2010, 18:01
  4. speak bad of/speak ill of
    By baeb11 in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 2
    Last Post: 09-Oct-2009, 07:12
  5. [Grammar] object of a preposition and preposition definitions
    By mandah in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 08-Sep-2008, 20:32

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •