"He studied Latin like the violin because he liked it."
"—that an argument!"
This could be interpreted in either of two ways (or even a combination of the two):
1- That was his argument/logic.
2- What an argument!
I would lean more towards #2.