I would use "attached" for an extra item (e.g. a copy of a document, or a photograph), and "appended" for something that is added at the end of the letter (e.g. an extract from another letter).
Or to put it another way: if it's in the same document, it's "appended", and if it's a different document, it's "attached".
Have a good weekend,