Yes, it involves the translator's identifying the style. The gerund is "identifying" not the verb 'identify'.
"The translator's identifying of the style" means "the translator's identification of the style."
"The police were satisfied with her identifying [of] the criminal."
"I'm not happy with Jane's identifying with the wrong crowd."
Student or Learner