Results 1 to 5 of 5
    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Oct 2015
    • Posts: 2
    #1

    Help with translation

    Hello.
    I need to write a note for my girlfriend in English and it has to be as good as possible! If there are better ways to put something or more beautiful words to express things I would be more then happy if anyone could help me with finding them.

    My love,

    for your birthday I created this box and I called it „Sarunia’s everyday notebox”. Why? The answer is more then simple. You deserve to be celebrated and honored every single day of your life. So I wrote bunch of notes so you could read 1 every single day starting from today. Some of them are deep, some are funy or silly, some are about us and some are just about you. A lot of them are short or simple but message that goes with „everyday note box” is way more significant: I fall for you every single day and I unreasonably am in love with you, and this is what I want you to keep in mind every time you read any of the notes below.

    Enjoy! <3 :*



  1. teechar's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Iraq
      • Current Location:
      • Iraq

    • Join Date: Feb 2015
    • Posts: 6,180
    #2

    Re: Help with translation

    Quote Originally Posted by Piotr Cichocki View Post
    Hello.
    I need to write a note for to my girlfriend in English, and it has to be as good romantic as possible! If there are better ways to put something or more beautiful words to express things, I would be more then than happy if anyone could for someone to help me with finding write them.

    My love,

    For your birthday I created this box, and I called it "Sarunia’s everyday note-box”. Why? The answer is more then than simple. You deserve to be celebrated and honored every single day of your life. So I wrote bunch of notes so for you could to read one every single day, starting from today. Some of them are deep; some are funny or silly. Some are about us, and some are just about you. A lot of them are short or simple, but the message that goes with your "everyday note-box is way more significant: I fall for you every single day, and I unreasonably am hopelessly in love with you. and This is what I want you to keep in mind every time you read any of the notes below.

    Enjoy!
    .

    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Oct 2015
    • Posts: 2
    #3

    Re: Help with translation

    Thank you sooo much! Is that romantic enough ?

  2. teechar's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Iraq
      • Current Location:
      • Iraq

    • Join Date: Feb 2015
    • Posts: 6,180
    #4

    Re: Help with translation

    Quote Originally Posted by Piotr Cichocki View Post
    Thank you so oo much! Is that romantic enough?
    It's all relative!
    To me, it sounds romantic.

  3. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 41,843
    #5

    Re: Help with translation

    You need to write "I wrote a​ bunch of notes".
    Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.

Similar Threads

  1. Translation
    By Dready in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 15-May-2011, 23:45
  2. translation
    By moroccan girl in forum Ask a Teacher
    Replies: 8
    Last Post: 23-Mar-2007, 16:56
  3. Translation
    By Jenda in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 27-Feb-2007, 21:07
  4. translation
    By minnie2007 in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 27-Feb-2007, 18:19
  5. translation!
    By tomo in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 15-Feb-2007, 07:35

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •