It's about baseball. The third time he got a chance to hit the ball (be "at bat") in the game.
"The first game" must mean there was a second game. Baseball players sometimes play two games in one day. It's called a "doubleheader."
Which word do you not understand in "tie the record?"