captain1
Member
- Joined
- Aug 7, 2014
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Hebrew
- Home Country
- Israel
- Current Location
- Israel
Hello, something is causing me discomfort. How can I understand a sentence without context?
For example this case(that's what Donald Trump wrote on Twitter):
Dopey Prince @Alwaleed_Talal wants to control our U.S. politicians with daddy’s money. Can’t do it when I get elected. #Trump2016
The word 'dopey' has two meanings:
1. dopey adjective (DRUGGED) › wanting to sleep, because or as if you have taken a drug: He had taken a sleeping tablet the night before and still felt dopey.
2. dopey adjective (STUPID) › silly or stupid: He's nice, but a bit dopey.
(Thanks to Cambridge dictionary)
How can we know if the writer for example ,Donald Trump, has meant to say that the prince is stupid/silly or the prince is drugged without giving the readers a context? For example, context would be the using of the prince in marijuana.(I am not saying he is taking it but take it as an example of how the writer can give us a proper context).
Remark: Israeli News websites are translating 'dopey' as stupid and drugged. They don't have a consensus.
For example this case(that's what Donald Trump wrote on Twitter):
Dopey Prince @Alwaleed_Talal wants to control our U.S. politicians with daddy’s money. Can’t do it when I get elected. #Trump2016
The word 'dopey' has two meanings:
1. dopey adjective (DRUGGED) › wanting to sleep, because or as if you have taken a drug: He had taken a sleeping tablet the night before and still felt dopey.
2. dopey adjective (STUPID) › silly or stupid: He's nice, but a bit dopey.
(Thanks to Cambridge dictionary)
How can we know if the writer for example ,Donald Trump, has meant to say that the prince is stupid/silly or the prince is drugged without giving the readers a context? For example, context would be the using of the prince in marijuana.(I am not saying he is taking it but take it as an example of how the writer can give us a proper context).
Remark: Israeli News websites are translating 'dopey' as stupid and drugged. They don't have a consensus.
Last edited by a moderator: