I would go with "at".
Student or Learner
Which preposition should I use?
''Turn right at/on/from the roundabout.''
I think ''at''.
That works if there are only two or three exits from the roundabout (AE rotary/traffic circle). You may have to be more specific: 'At the roundabout take the first/second/third/fourth exit'.