Results 1 to 2 of 2
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Bulgaria
      • Current Location:
      • Bulgaria

    • Join Date: Feb 2016
    • Posts: 1

    People always want what they don't have

    A Bulgarian friend asked me recently what the equivalent in English would be for:
    'Гладна кокошка просо сънува' (gladna kokoshka proso sanuva)
    which translates literally as 'a hungry hen dreams of seed'.
    In English this comes across in usage as 'people always want what they don't have'.
    So, it's less to do with 'hunger' than to do with desire for something you see but don't have.
    Any suggestions?

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 57,845

    Re: People always want what they don't have

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 23-Oct-2014, 12:38
  2. Replies: 3
    Last Post: 30-Jul-2014, 06:58
  3. Generally, I don't like people/the people who...
    By mina24 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 01-Nov-2013, 16:53
  4. I don't know how to talk to people more fluently
    By secret82 in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 10
    Last Post: 19-May-2010, 23:26
  5. I don't mind people keeping me
    By Unregistered in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 31-Jan-2008, 09:59


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts