It's not ambiguous. I can't understand how your "counterpart" could put that interpretation on it. Having said that, it would be more natural as "Do you know how high school students dress for their last day at school?" or "Do you know what high school students wear for their last day at school?"
Student or Learner