It should certainly be "every day".
"Not" is correct. It means "We have a sugary treat every day but we don't have one every day during Lent". Technically, that means the speaker's first statement is not true - he/she does not have a sugary treat every day! I would word it "We have a sugary treat every day except during Lent" but the original is not wrong.
Student or Learner