Results 1 to 7 of 7
  1. Boris Tatarenko's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Russian Federation
      • Current Location:
      • Russian Federation

    • Join Date: May 2013
    • Posts: 1,093
    • Post Thanks / Like
    #1

    It took almost 3 years

    It took almost 3 years, the absence of the Israeli former Foreign Minister, and a presidential visit from the American leader to resolve difference between Israel and Turkey.

    I'm trying to translate the sentence above but the problem is I don't quite understand what it means.
    Could you throw some light on its vague meaning?

    Update!

    My girlfriend managed to explain the meaning to me .
    Last edited by Boris Tatarenko; 21-Feb-2016 at 11:47. Reason: already answered
    Please, correct all my mistakes. I should know English perfectly and if you show me my mistakes I will achieve my dream a little bit faster. A lot of thanks.

    Not a teacher nor a native speaker.

  2. Piscean's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • Czech Republic
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Jul 2015
    • Posts: 6,595
    • Post Thanks / Like
    #2

    Re: It took almost 3 years

    Quote Originally Posted by Boris Tatarenko View Post
    o resolve difference
    difference​s

    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • Laos

    • Join Date: Nov 2002
    • Posts: 52,425
    • Post Thanks / Like
    #3

    Re: It took almost 3 years

    Quote Originally Posted by Boris Tatarenko View Post
    My girlfriend managed to explain the meaning to me.
    Please congratulate her on our behalf.

  3. Matthew Wai's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • Hong Kong

    • Join Date: Nov 2013
    • Posts: 6,510
    • Post Thanks / Like
    #4

    Re: It took almost 3 years

    I don't understand it. Does it mean 'After almost three years, when the Israeli former Foreign Minister was absent, the American leader made a presidential visit to resolve differences between Israel and Turkey'?
    I am not a teacher.

  4. teechar's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Iraq
      • Current Location:
      • Iraq

    • Join Date: Feb 2015
    • Posts: 2,382
    • Post Thanks / Like
    #5

    Re: It took almost 3 years

    No, Matthew.
    It means resolving the differences between Israel and Turkey required all of:
    1- Three years.
    2- The absence of the former Israeli foreign minister.
    3- A visit by the American president.

    I would correct the following in the original:
    "Israeli former Foreign Minister" ----> "former Israeli foreign minister"
    "presidential visit from" ----> "presidential visit by"

  5. Matthew Wai's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • China
      • Current Location:
      • Hong Kong

    • Join Date: Nov 2013
    • Posts: 6,510
    • Post Thanks / Like
    #6

    Re: It took almost 3 years

    'It took' = 'It needed'.
    It needed conditions 1, 2, and 3 to do something.

    Is that correct?
    I am not a teacher.

  6. teechar's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Iraq
      • Current Location:
      • Iraq

    • Join Date: Feb 2015
    • Posts: 2,382
    • Post Thanks / Like
    #7

    Re: It took almost 3 years

    Yes, that's right.

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: 28-Jan-2016, 15:22
  2. Replies: 1
    Last Post: 06-Oct-2014, 15:58
  3. "I am twenty five years old in fifty years appearance."
    By Odessa Dawn in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 26-Aug-2012, 15:24
  4. [General] Phrase prior years vs. previous years
    By ziwei234 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 18-Feb-2011, 18:01
  5. 5 - years ago vs years back
    By FirstScript in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 10-Mar-2008, 09:48

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •