It took almost 3 years

Status
Not open for further replies.

Boris Tatarenko

Senior Member
Joined
May 6, 2013
Member Type
Student or Learner
Native Language
Russian
Home Country
Russian Federation
Current Location
Russian Federation
It took almost 3 years, the absence of the Israeli former Foreign Minister, and a presidential visit from the American leader to resolve difference between Israel and Turkey.

I'm trying to translate the sentence above but the problem is I don't quite understand what it means.
:oops: Could you throw some light on its vague meaning?

Update!

My girlfriend managed to explain the meaning to me :-D.
 
Last edited:

Matthew Wai

VIP Member
Joined
Nov 29, 2013
Member Type
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
I don't understand it. Does it mean 'After almost three years, when the Israeli former Foreign Minister was absent, the American leader made a presidential visit to resolve differences between Israel and Turkey'?
 

teechar

Moderator
Staff member
Joined
Feb 18, 2015
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
Iraq
Current Location
Iraq
No, Matthew.
It means resolving the differences between Israel and Turkey required all of:
1- Three years.
2- The absence of the former Israeli foreign minister.
3- A visit by the American president.

I would correct the following in the original:
"Israeli former Foreign Minister" ----> "former Israeli foreign minister"
"presidential visit from" ----> "presidential visit by"
 

Matthew Wai

VIP Member
Joined
Nov 29, 2013
Member Type
Native Language
Chinese
Home Country
China
Current Location
China
'It took' = 'It needed'.
It needed conditions 1, 2, and 3 to do something.

Is that correct?
 

teechar

Moderator
Staff member
Joined
Feb 18, 2015
Member Type
English Teacher
Native Language
English
Home Country
Iraq
Current Location
Iraq
Yes, that's right.
 
Status
Not open for further replies.
Top