Leave out 'mortals' to judge whether to use 'we' (subject) or 'us' (object).
'The prince has a life that we (mortals) can only dream of.'
'The life of the prince makes us (mortals) green with envy.'
Unfortunately, many native speakers get it wrong.
Incidentally, princes are mortals, too.
Student or Learner