The Company XXX (hereinafterreferred to as the Buyer), a legal entity under the law, with its registeredseat in 20/25 Lesnaia Str...
Shoud it be ON not IN the street in this sentence?
Would it be better if I say "with its registered addres at"?
Last edited by emsr2d2; 20-Apr-2016 at 23:04. Reason: Enlarged font
This looks like a legal document. As such, it should be translated only by an experienced legal translator. It's possible that registered seat is a specific legal term which should not be changed. Otherwise, registered address at looks right.
I am not a teacher.