Results 1 to 2 of 2
    • Member Info
      • Native Language:
      • Russian
      • Home Country:
      • Ukraine
      • Current Location:
      • Ukraine

    • Join Date: Dec 2011
    • Posts: 263
    #1

    with its registered seat in

    The Company XXX (hereinafterreferred to as the Buyer), a legal entity under the law, with its registeredseat in 20/25 Lesnaia Str...
    Shoud it be ON not IN the street in this sentence?
    Would it be better if I say "with its registered addres at"?
    Last edited by emsr2d2; 20-Apr-2016 at 23:04. Reason: Enlarged font

    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Dec 2015
    • Posts: 9,347
    #2

    Re: with its registered seat in

    This looks like a legal document. As such, it should be translated only by an experienced legal translator. It's possible that registered seat is a specific legal term which should not be changed. Otherwise, registered address at looks right.
    I am not a teacher.

Similar Threads

  1. the seat next to driver seat = passager seat?
    By thedaffodils in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 08-Oct-2008, 12:24

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •