Results 1 to 3 of 3
    • Member Info
      • Native Language:
      • Persian
      • Home Country:
      • Iran
      • Current Location:
      • France

    • Join Date: Nov 2011
    • Posts: 13
    • Post Thanks / Like

    "Equal to"

    Hello Everybody

    My question: is it possible to apply the term "equal to" for words in the sense which the words are synonym in different languages?

    For instance, is my text is correct:
    In Arabic philosophical texts, there are some words which are originally from Greek sources and finding equal words to them in English is possible. Nonetheless some notions are developed independently and there are not exact equivalent words of them.


    The term Jawhar in Arabic is equal to "substance" in English. (I mean it is synonym or equivalent )

    Thank in advance

  1. Piscean's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • Czech Republic
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Jul 2015
    • Posts: 6,141
    • Post Thanks / Like

    Re: "Equal to"

    No. You have used the appropriate word - ​equivalent.

  2. Charlie Bernstein's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Jan 2009
    • Posts: 2,600
    • Post Thanks / Like

    Re: "Equal to"

    I would say "equivalent," too. You could also use "corresponding."

    You don't have to say "to them." It's understood.
    I'm not a teacher. I speak American English. I've tutored writing at the University of Southern Maine and have done a good deal of copy editing and writing, occasionally for publication.

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: 22-Dec-2015, 00:37
  2. Replies: 10
    Last Post: 04-Sep-2015, 07:14
  3. [General] "All other things being equal....."
    By infiniteone in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 12-May-2010, 16:59
  4. Does "wagon" equal to "car"?
    By Silver Boat in forum Ask a Teacher
    Replies: 4
    Last Post: 18-Dec-2007, 17:45
  5. What does "equal to none" mean?
    By js99 in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 04-Apr-2006, 22:51


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts