No, trained doesn't mean pointed. I'd say It's cooler here because the air conditioner's vent is pointing this way.
You could write air conditioner vent, using air conditioner as an attributive noun. In fact, this would probably be more common than the possessive.
Aircon isn't used in AmE.
Student or Learner