Results 1 to 3 of 3
    • Member Info
      • Native Language:
      • Czech
      • Home Country:
      • Czech Republic
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Oct 2014
    • Posts: 711
    • Post Thanks / Like

    Heat of lust


    Can anybody help me with the bold text? The heat of lust seems strange in the context; as for whole fields .... pieces of the sky, I think it means the sky was seen in places among the dense and tall vegetation but I am asking to be on the safe side.

    „There, in a wild extravagance of stems, leaves and umbels, was the heat of lust, the fever of sap, the swarming of life, the ferment of growth and all the expansive menace of a vegetation that was aggravated, superheated, triumphant, gargantuan and hostile: flowers thicker than clusters of dates, stalks taller than palms; translucent fruits like swellings of luminous sap, as bright as gemstones or figures of jade; serpentine creepers coiling about the spindles of every corollas and petals, hangings like showers of stars; whole fields of papyrus-grass spattered with pieces of the sky; calyces of unfamiliar form and colour, some of a metallic rigidity, others round and white; marvellous lotus-buds like the eggs of ostriches, haloed with enormous leaves.“

    Narkiss, Jean Lorrain, 189?, translated by Olaf Stableford

    Thank you very much.
    Not a Teacher

    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Dec 2015
    • Posts: 3,265
    • Post Thanks / Like

    Re: Heat of lust

    The author is anthropomorphizing plants, seeing their exuberant growth as if they were college kids on a Florida beach during spring break.
    I am not a teacher.

    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • New Zealand
      • Current Location:
      • Australia

    • Join Date: Nov 2010
    • Posts: 1,981
    • Post Thanks / Like

    Re: Heat of lust

    not a teacher

    whole fields of papyrus-grass spattered with pieces of the sky

    I think your interpretation is right. The writer mentions how tall the growth is, so the quote describes how the sky can be glimpsed through fan-shaped leaves of the papyrus.

Similar Threads

  1. Replies: 4
    Last Post: 22-Mar-2016, 19:05
  2. get the heat on somebody / get heat
    By angelsrolls in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 4
    Last Post: 24-Oct-2015, 09:04
  3. [Vocabulary] Is it correct to say 'mutual lust of money'?
    By UDVVS in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 24-Oct-2011, 18:32
  4. Dry heat
    By Idiomaticus in forum English Idioms and Sayings
    Replies: 1
    Last Post: 08-Nov-2006, 15:38


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts