It should be read as "...the speed (at which) our brains create memories."
The at which is not strictly necessary to convey the meaning. For me, your alternative "that" is not right as it doesn't include the prepositional meaning that the at gives.
- something happens at a speed
Interested in Language