"Crooning" means "singing a song" so the "a song" part of sentence 1 is redundant.
I wouldn't use "and" in either version.
A person is sitting on a park bench, crooning.
A person is sitting on a park bench, singing a song.
I'm not sure what relevance "I could barely hear the song" has.
Student or Learner