Yes, it's a variation on the phrase 'tipping the scales'.
Without research, I can't answer your second question. Unfortunately, elephants are not indigenous to my area, continent, or even hemisphere, as much as I'd like them to be. I'd guess it would be mostly plants. However, I'm sure Google has plenty of detailed information about their food sources, but they apparently like sugar cane as well.
Student or Learner