No, it isn't. You could say, "I've been watching what you have been doing", but not "I've been watching that you've been doing it."
You can say, "I've noticed that you have been eating biscuits." It is "watching that" that is wrong.
Student or Learner