Results 1 to 4 of 4
    • Member Info
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland

    • Join Date: Feb 2013
    • Posts: 1,507
    #1

    Courting trouble if trust breaks down - meaning

    Hello.

    The above heading "Courting trouble if trust breaks down" is the title of an article that a workmate of mine asked me to translate into Polish for him.

    To my way of thinking, "Courting trouble if trust breaks down" means "Playing with fire if trust deteriorates" or "Asking for trouble if trust deteriorates" or "Tempting fate if trust deteriorates" or even "Playing with death if trust deteriorates".

    Do you think I am right?

    Does "courting trouble" mean the same as "courting disaster/danger"?

    What do you think?

    Thank you.

  1. teechar's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • Iraq
      • Current Location:
      • Iraq

    • Join Date: Feb 2015
    • Posts: 6,180
    #2

    Re: Courting trouble if trust breaks down - meaning

    It might translate better if you change the "if" to "when."

  2. Piscean's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • Czech Republic
      • Current Location:
      • Czech Republic

    • Join Date: Jul 2015
    • Posts: 9,975
    #3

    Re: Courting trouble if trust breaks down - meaning

    UsingEnglish.com seems to be providing a proofreading and correction service for your translation work, Jacek1. Does the site receive a percentage of your fees?
    Last edited by Rover_KE; 07-Sep-2016 at 12:21.

  3. Skrej's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: May 2015
    • Posts: 2,396
    #4

    Re: Courting trouble if trust breaks down - meaning

    I think the 'playing with fire' and 'courting death' examples are a bit extreme for merely courting trouble. Of your three, I think the 'asking for trouble' is the closest explanation.
    Wear short sleeves! Support your right to bare arms!

Similar Threads

  1. [General] big trouble with the meaning of a paragraph
    By mehrdadart in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 03-Jul-2015, 21:03
  2. Replies: 13
    Last Post: 09-Mar-2013, 10:54
  3. [Idiom] Meaning of meet trouble half way
    By mfhaq77 in forum Ask a Teacher
    Replies: 5
    Last Post: 14-Aug-2008, 10:38
  4. courting disgrace?
    By Eway in forum Ask a Teacher
    Replies: 3
    Last Post: 07-Aug-2008, 09:31
  5. the meaning of 'trouble for'
    By enydia in forum Ask a Teacher
    Replies: 1
    Last Post: 11-Jun-2008, 18:53

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •