Results 1 to 3 of 3
    • Member Info
      • Native Language:
      • Chinese
      • Home Country:
      • Taiwan
      • Current Location:
      • Taiwan

    • Join Date: Dec 2006
    • Posts: 1,846
    #1

    left for the night

    My name is Mike Meier, and I am was the one TRYING to translate! I was at this tournament, the December 2010 Pro Tour Grand Finals in Seoul, South Korea, as an international umpire, NOT a translator. Japan's Ai Fukuhara speaks fluent Mandarin because she's trained in table tennis much of her life in Liaoning Province. Because the translators left for the night, and I studied a little Mandarin in Beijing in 2009, the reporter asked me to step in and help out. I did the best I could!
    https://www.youtube.com/watch?v=-Z3vi6L2eoM
    In the above passage, what does left for the night mean?
    I need native speakers' help.

    • Member Info
      • Native Language:
      • American English
      • Home Country:
      • United States
      • Current Location:
      • United States

    • Join Date: Dec 2015
    • Posts: 8,556
    #2

    Re: left for the night

    The translators left the premises and didn't return until the next day.
    I am not a teacher.

  1. emsr2d2's Avatar
    • Member Info
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • UK
      • Current Location:
      • UK

    • Join Date: Jul 2009
    • Posts: 40,632
    #3

    Re: left for the night

    Quote Originally Posted by sitifan View Post
    and I am was the one TRYING to translate!
    You can use one or the other but not both.
    Remember - if you don't use correct capitalisation, punctuation and spacing, anything you write will be incorrect.

Similar Threads

  1. [Grammar] Confused between last night and yesterday night
    By Neha Patel in forum Ask a Teacher
    Replies: 2
    Last Post: 24-Apr-2012, 08:47
  2. whole night,night long,during the night
    By edmondjanet in forum Ask a Teacher
    Replies: 0
    Last Post: 04-Jun-2011, 15:49
  3. Replies: 2
    Last Post: 01-Jul-2010, 21:16
  4. [General] white night = a night without sleep
    By vil in forum Ask a Teacher
    Replies: 6
    Last Post: 22-May-2010, 10:07
  5. Replies: 5
    Last Post: 19-Dec-2009, 22:56

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •