irland5
Junior Member
- Joined
- Apr 28, 2015
- Member Type
- Student or Learner
- Native Language
- Spanish
- Home Country
- Spain
- Current Location
- Spain
Hello everyone,
It´s bery tricky for me to translate " hasta la última línea " as I don´t know if I can use "until" or until is only used for time expressions.
Here there is an example. Tienes que sumar todo hasta la última línea del archivo.
You have to sum everything until the last line of the file
You have to sum everything to the last line of the file
You have to sum everything up to the last line of the file
You have to add up everything until the last line of the file
You have to add up everything to the last line of the file
You have to add up everything up to the last line of the file
Would you say add everything up or add up everything or both?
Many thanks
It´s bery tricky for me to translate " hasta la última línea " as I don´t know if I can use "until" or until is only used for time expressions.
Here there is an example. Tienes que sumar todo hasta la última línea del archivo.
You have to sum everything until the last line of the file
You have to sum everything to the last line of the file
You have to sum everything up to the last line of the file
You have to add up everything until the last line of the file
You have to add up everything to the last line of the file
You have to add up everything up to the last line of the file
Would you say add everything up or add up everything or both?
Many thanks