3) is the only one that might imply that they live in the same house; nevertheless many would assume otherwise.
I can't sense a semantic difference between 1) and 2). There's nothing that gives away the number of houses.
If there are any assumptions about the number of houses each man has, I think they will come from socio-cultural expectations. In my world, one man = one house, but to others, this may be different.