Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    JACEK1 is offline Key Member
    • Member Info
      • Member Type:
      • Interested in Language
      • Native Language:
      • Polish
      • Home Country:
      • Poland
      • Current Location:
      • Poland
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    2,620

    The time for finishing the work is scheduled for February of next year

    Hello.
    An acquaintance of mine asked me to translate the following sentence into English for her. The first sentence is literal translation of the sentence. What do you think of the other one?
    The time for finishing the work is scheduled for February of next year.
    or
    Deadline for the work to be finished is scheduled/set for February of next year.
    Thank you.

  2. #2
    bhaisahab's Avatar
    bhaisahab is offline Moderator
    • Member Info
      • Member Type:
      • Retired English Teacher
      • Native Language:
      • British English
      • Home Country:
      • England
      • Current Location:
      • Ireland
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    25,698

    Re: The time for finishing the work is scheduled for February of next year

    The deadline for the work to be finished is February next year.
    “Every miserable fool who has nothing at all of which he can be proud, adopts as a last resource pride in the nation to which he belongs; he is ready and happy to defend all its faults and follies tooth and nail, thus reimbursing himself for his own inferiority.”

    — Arthur Schopenhauer

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •